Kan jeg overnatte hos Hutch? Mrs. Hutchinson sa ja
Din far og jeg skal ut. Du passer søsteren din
Søren! Flytt deg, så mor kan parkere
Sherry sier at de bare koster 56 dollar
Vær så snill, mor!
Gudskjelov, Sybil. Jeg visste at De skulle handle
Hjelp Sybil, David. Hvorfor må ikke Janice?
Janice skal inn med tingene sine, og rett i badekaret
Far og jeg skal ut i kveld. Dere spiser tidlig, og hjelper Sybil
Ja vel, mor Har Mr. Whitaker ringt?
Nei. Han er ikke sann
Kan jeg få dem, mor?
Vi snakker med far, sa jeg. Skynd deg inn
Sett vekk sykkelen, og hjelp til. Hvor er jakken din?
Inne
Hei, fremmede! Sees ikke vi om tre timer?
Jo. Men jeg kommer rett fra selskapsarrangøren
Har du prøvene? Ja
Kom, jeg kom nettopp hjem. Jeg må skynde meg
David, hva sa jeg? Jeg henter den siste posen
Tenk deg oppdekningen
I sjøgrønt. Er det smart? Ja
Jeg ringer dem, du bekrefter,
og så er vi i gang
Magnatech 57, vi er underveis!
Takk for at du kom
Vi sees åtte. Presis. Du kjenner Frank
Mor? Da du var liten pike, så du ut akkurat som meg?
Ligner jeg deg når jeg blir stor?
Vil du ligne meg, elskling?
Jeg håper jeg blir så pen som deg
For en nydelig kompliment fra min nydelige datter
Kvart over syv. Hvor i alle dager er far?
Sybil! La jeg hanskene mine på entrébordet?
Ja, jeg ser dem
Klokken er snart tyve over, han har ikke ringt
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Jeg ringte kontoret, selv om alle er gått
Jeg håper det er ham. Det er hos Whitaker
Dette er Hartford politiet. Mrs. Frank Whitaker?
Hvem er det? Politiet
Er dette Mrs. Frank Whitaker?
Et øyeblikk
Cathy. Er alt bra? Hva er skjedd?
Alt er helt fint. Det var bare en stor misforståelse
Men de slipper meg ikke ut alene
Jeg kommer så raskt jeg kan
Er det noe jeg kan gjøre?
Hold øye med barna, jeg er snart tilbake
Deres kopi, og kvittering
Hadde det ikke vært for den snørrete politijyplingen,
ville denne farsen aldri ha oppstått. De ville ikke miste ansikt
Jeg så karen som snek rundt der
Men de hørte ikke på meg
Så det ble drinker etter arbeidet?
Hva mener du? De sa noe om beruselse
Herregud! Jeg tok én cocktail med Bill mens vi diskuterte jobb!
Skal jeg arresteres for det også? Selvsagt ikke
Det har fått meg i råttent humør
Alt er bra med ham og bilen
Frank sier at de traff støtfangeren
Men jeg vet jo ikke noe om slikt
Så leit at vi går glipp av selskapet
Det gikk bra
Hun sa at det var kjedelig. Mona Lauder og sladderen hennes
Jeg beklager
Du har ikke noe å beklage
Det var en dum misforståelse
Jeg er så trett
Naturligvis er du det. Sov nå
Bussen er her! Ha en fin skoledag!
Jeg trodde du skulle spise mer. Jeg må på kontoret
Skal jeg lage matpakke? Nei, jeg har lunsjmøter hele uken
Melkemannens sjekk er i skuffen!
Godt at du føler deg bedre, kjære. Takk, elskling
Unnskyld meg
Dette er Mrs. Leacock. Hun hadde en avtale med Dem
Jeg glemte hva klokken er. Unnskyld meg
Tilgi meg, men utilslørte beretninger er alltid best
Adjø, elskling. Adjø, kjære
Deres mann er svært sjarmerende
Takk, vi er temmelig glade i ham
Kom inn, føl dere hjemme
Jeg vet ikke riktig hvorfor De vil intervjue en som meg
Weekly Gazettes lesere er kvinner som Dem selv
Med hjemlige plikter
En god sosietetsavis må ikke nødvendigvis være et sladreblad
De er en vellykket salgssjefs stolte hustru
De planlegger selskapelighet, poserer i reklamer med Deres mann
For alle her i Connecticut
er dere Mr. og Mrs. Magnatech
Takk, jeg er smigret
Men jeg lever nøyaktig som enhver hustru og mor
Jeg har aldri ønsket meg noe...
Hva er det?
Jeg tror jeg så noen i bakhaven
Hva i alle dager...?
Du store min! Kanskje De bør ringe politiet
Unnskyld, kan jeg hjelpe?
Hvem er De? Beklager, frue
Jeg er Ra ymond Deagan, Otis' sønn
Otis' sønn?
Jeg er virkelig lei for at jeg snakket til Dem på den måten
Jeg visste ikke hvem det var. Det er i orden
Deres far var jo på sykehus?
Jeg er redd han har gått bort
Det ante jeg ikke. Jeg er så lei meg
Vi kondolerer. Han var en skjønn, hardt arbeidende mann
Takk
Selskapsarrangøren er i telefonen
Vil De unnskylde meg et øyeblikk? Selvsagt
Jeg er skrekkelig lei meg. Det tar bare et øyeblikk
God morgen, Mr. Whitaker. Nydelig kjole, Kitty
Hartfords nest beste golfspiller!
Budsjettsprekk? Eller fruenes selskapsbudsjett?
Nesten like ille. New York har kuttet deadline med en uke
Du tuller. Nei, dessverre
Prøver de å strupe oss? Vet Doug det?
Jeg ringte straks
Arranger et lunsjmøte med ham og de andre i dag
Marlene, flytt oversiktsmøtet til middag
Og ring min kone. Takk, Stan
Mrs. Whitaker på 1
Jeg forstår.
Men gid du ikke arbeidet så hardt. Særlig etter...
Jeg vet det
Vi sees senere. Adjø, kjære
Jeg beklager avbrytelsene
Hvor skal jeg stå?
Ett til ved peisen
Det er fint
Smil. Så yndig!
Stå stille
Det var vel det hele. Bob, Rick, mine herrer
Du kommer greit hjem, sir?
Nestkommanderende på USS McMillan
bør finne bilen uten hjelp
Hvor skal du, kjekken?
David, jeg ba deg skru av det skrekkelige bråket, og legge deg!
Vær så snill. Bare én gang! Ingen diskusjon
Jøss! Slikt språk vil vi ikke ha noe av her i huset
Marsj
Husk å pusse tenner
Legitimasjon, takk
Hva? Legitimasjon. Førerkort
Takk, ha en hyggelig aften
Hva skal det være, sir?
En whisky. Bar
Vær så god, sir
En til
''Stemmer ordspråket om at bak enhver sterk mann ''
'' står det en sterk kvinne?''
''Hustru, mor og Mrs. Magnatech selv, ''
'' Cathleen Whitaker, beviser det''
''Hun er familien hengiven, og er vennlig mot negre''
La meg se. Hva har hun funnet på? Hvor kom det fra?
Cathy har vært liberal siden college teateret med de sexy jødeguttene
Hun kaltes jo ''Rødtopp''
Himmel, la oss gå inn før Joe McCarthy kommer forbi
Jeg elsker det skjerfet! Det blåste sikkert bare bak huset
Du har en dårlig dag? Kalte de deg ''Rødtopp''?
En daiquiri til? Jeg tør ikke
Aldri mer enn én
Ikke mer utenomsnakk, piker
Nancy? Jeg kan ikke
Så ille er det vel ikke?
Mike insisterer på...
En gang i uken
Du slipper lett unna. Du er heldig. 2 eller 3 med Ron
Det er ingen ting. En venninne av meg
har en mann som vil hver natt. Pluss
tre ganger ekstra i helgene
Tenk dere det!
Det var kos, Cathleen! Adjø, piker!
Kyllingen var herlig
Jeg ringer i morgen
Kan dette være... jeg beklager
De har funnet det. Ja, det hang på en bjørk
Det blåste veldig. Da jeg skulle inn, seilte det bort
Jeg tenkte at det var Deres. Ja, jeg er jo så distré
Nei, på grunn av fargen. Den stemte
Takk for at De fant det, Mr. Deagan
Kall meg Ra ymond. Takk, Raymond
Det er nydelig her
Jeg tror vi har kontroll
Det kan ikke ha vært lett å ta over så raskt
Med pappas firma, butikken og datteren min, har jeg
lite tid til å tenke
Jeg visste ikke at De hadde barn. Bare ett. Sarah
Hun er sikkert skjønn. De og Deres kone er nok stolte
Min kone gikk bort da Sarah var 5
Det gjør meg vondt. Takk
Sarah og jeg
har det fint
Jeg har et bilde av henne. Dette er min Sarah
Så nydelig! Se på de øynene
Og denne butikken?
Plantebutikken. Et lite sted nede i Hawthorn
Salgssentral til gartnere, til jeg åpnet butikken for 6 år siden
Eneste nytte jeg har hatt av handelsutdannelsen
Så flott. De bør være stolt
Jeg er det. Kom innom, hvis De er i strøket
Det skal jeg. Fint
Takk. Ingen årsak
Hvis det er far... jeg tar den
Frank, har du ikke gått ennå?
Ikke nå igjen!
Ja vel. Adjø, kjære
Kommer han ikke nå heller?
Nei, han blir sen. Far vil aldri hjem
Jo, det vil han. Men han har stort press på arbeidet
Ja! Hold munn!
Vet du hva, Sybil?
Pakk inn Mr. Whitakers mat. Jeg tar den med
Helt til sentrum? Det er ikke så langt
Og barna klarer seg bra
Så slipper Mr. Whitaker en kveld med horn og kaffe
Takk
Jeg skal levere noe til min mann i 12. , Mr. Whitaker
Mr. Maynard laget et prisoverslag for taket
Jeg la det på kjøkkenet
1200
Jeg klarer ikke
Hva?
En gang,
for lenge siden,
for lenge, lenge siden,
hadde jeg
problemer
Jeg trodde det var over
Jeg regnet ikke med. Problemer?
Ja
Snakket du aldri med noen? Med en lege?
Nei
Ingen?
Jeg forstår ikke
Ikke jeg heller
Det må da finnes folk som... Jeg vet ikke
For
ellers vet jeg ikke hva jeg...
Takk
Mr. og Mrs. Whitaker? Dr. Bowman
God dag, Mr. Whitaker
Det er en fornøyelse
Vi kan like godt starte
Jeg tror det er best at Deres mann og jeg snakker privat
Selvsagt
Det er best. Ja vel, doktor. Vi sees etterpå
Sees etterpå, kjære
I dag er innstillingen til slik atferd
generelt mer moderne og vitenskapelig enn tidligere
Men behandlingssøkende
med vilje til og ønske om å leve et normalt liv,
har likevel bare 530% sjanse for vellykket
heteroseksuell omlegning
Ofte er det selve behandlingen som får pasienten til å ombestemme seg
Hva består behandlingen av?
Psykiatrisk behandling to eller flere ganger ukentlig
Samtale? Ja
Men noen pasienter har forsøkt mer vidtrekkende atferdsterapi
Elektrosjokk aversjonsterapi eller hormonell ombalansering
Jeg vet at det kan virke skremmende i begynnelsen
De bør ta Dem tid
Se på alternativene, snakk med Deres hustru
Nei. Jeg har bestemt meg, jeg vil starte behandling
Jeg kan ikke la dette ødelegge livet mitt
Livet til familien
Jeg vet at det er en sykdom, for det får meg til å føle meg
ussel
Jeg lover at jeg skal overvinne dette
Jeg skal knekke det. Det sverger jeg
Gå gjennom timene med R osalyn
Vi sees tirsdag. Takk, doktor
Frank? Hva er det?
Jeg er bare stolt av deg. Ikke si det
Dr. Bowman virker da anstendig?
Jeg vet ikke. Jeg antar det
Du må jo like ham, for å gå tilbake?
Hvem skal jeg ellers gå til? Det finnes sikkert mange leger
Jeg vil bare ha jævelskapen overstått!
Forstår du det?
Vær så snill
Unnskyld
Jeg er så lei meg
God morgen, Mr. Whitaker. Ha en fin dag
Takk, Kitty
Jeg fant denne i skapet. Hva er det?
Kontorlampen som forsvant
Skal jeg få den reparert? Ja, takk
Mr. Fine har ventet Dem
Jeg så deg ikke. Er alt i orden?
Selvsagt. Hva er det? Jeg hentet korrekturene
Hvordan ser de ut? Flott
Jeg ser på dem straks jeg kan
Du forteller meg hva du syns?
Klart, du blir førstemann
Vi har ikke sett deg på banen på mange uker
Jeg vet det. Søndag, ingen vei utenom
Du slipper ikke unna
Takk. Sikkert at det er alt?
Arrangøren har alt, men litt ekstra gjør seg bra
Husk kunstutstillingen. Snakk med Frank
Han har hukommelse som en sil
Mona Lauder kommer dessverre
Onkelen er her. En viktig kunsthandler i New York
Jeg traff ham i en mottagelse hos Mona. Litt vel blomstrende for min smak
Hva mener du? Du vet. Litt lett til fots
Du mener...? Ja, han er en av dem
Det tror jeg, iallfall
Du er ikke begeistret for dem? Nei. Ikke at jeg kjenner noen
Kanskje gammeldags, men jeg liker ekte menn
Hvorfor forhører du meg? Jeg er bare interessert i ditt syn
Jeg leste en artikkel i et blad
Hva er det?
Ingen ting, flott at du brenner for en ny samfunnssak. Jeg ser det for meg:
''Cathleen Whitaker og hennes vennlighet mot homoseksuelle''
Det ordet!
Vi sees lørdag. Ta med deg Frank. Jeg forsøker
Billy Hutchinson tok en pasning på 10 meterlinja, og løp til touchdown
Du skulle ha sett det! Vil du se ballettopptredenen min?
Jeg snakket til ham! La far spise i fred
Vil du ha en kotelett til? Ellers takk
Sikkert? Jeg har nok. Nei takk
Vi spiller mot Lincoln lørdag. Hvis du ikke arbeider
Lørdag åpner utstillingen av moderne kunst
Eleanors gruppe støtter den. Herregud
Jeg vet at du hater slikt, men Eleanor ba meg spørre
Hva med meg? Ingen bryr seg om hva jeg gjør!
Jeg er lei for det, jeg kan ikke endre avtalen
Pappa kan komme. Ikke sant?
Vi får se
Janice, send smøret
Har du vært hos ham?
Du har ikke sagt noe
Hvordan gikk det hos Bowman? Fint
Du vil ikke fortelle mer til din kjærlige hustru?
Det jeg diskuterer med legen, er privat
Behandlingen krever det. Jeg forstår, elskede
Vent til du ser hors d'oeuvrene
Arrangøren gjør en fantastisk jobb
Jeg tror du vil bli så fornøyd i år
Beklager at jeg er sen
Hallo, Mona
La meg presentere min onkel, Morris Farnsworth
En uhyre vellykket kunsthandler fra New York,
som er så vennlig å besøke oss i provinsen
La meg presentere min kjære venn, Cathleen Whitaker
Hennes ansikt og samfunnsideer, er velkjente fra sosietetsspaltne
Ærlig talt, Mona. Ikke hør på henne
Gleder meg. Ha et fint opphold
Morris fortalte en herlig historie om en forfalsket Rembrandt
Jeg vet at du vil se utstillingen
Den er helt sjarmerende. Eleanor, du bør være stolt
Hyggelig å møte Dem. Takk det samme, kjære
''Hartford firmaleders hustru kommuniserer med Picasso''
Så hyggelig å se Dem igjen
Og Deres sjarmerende ektemann? Han har det utmerket
Vil De unnskylde meg?
Raymond, for en overraskelse å se Dem her
Er dette Deres datter? Dette er Sarah
God dag, Sarah
Er det ikke Hutch og lillebroren hans som leker ute?
Du husker dem?
Den dagen vi var hos Hutchinsons?
Vil du gå ut og se om de vil leke?
Gjør du det for pappa?
Snill jente
Hun er nydelig. Takk
Hvordan fant De ut om dette?
Jeg leser jo aviser
Naturligvis. Jeg mente bare at det var et sammentreff
Jeg vet det, jeg ertet Dem bare. Som De vet, har jeg ikke fordommer
Min mann og jeg tror på negrenes rettigheter, og støtter NAACP
Det gleder meg. Jeg ville at De skulle vite det
Takk. Ingen årsak
Nå
Du må kaste rettere, Tommy!
Og hardt. En, to, tre, nå!
Det er for tungt
Hva? Flyet er for tungt bak
Ingen snakket til deg
Hva synes De om moderne kunst? Det er vanskelig å beskrive
Jeg vet hva jeg liker og misliker
Som dette. Hvordan uttales det? Mirra?
Miro
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg elsker det
Elsker følelsen det gir. Jeg vet at det lyder veldig vagt
Det bekrefter noe jeg alltid har tenkt om abstrakt kunst
Den kan være en videreføring av religiøs kunst
Den kan vise guddommelighet
Moderne kunstnere, forenkler ned til form og farge
Men når man ser bildet til Miro
føler man det likevel
Det er vakkert
Jeg har alltid foretrukket de gamle mesterne
Rembrandt, Michelangelo. Unnskyld meg
Alt er helt strålende
Hvem i alle dager er det? Det er full opphisselse!
På grunn av den dumme artikkelen? Hvem er han?
Raymond Deagan, Otis' sønn
Gartneren din? Raymond overtok da faren døde
Dere virker svært så fortrolige
Hva skal det bety? Han har interessante tanker om Miro
Så sent det er, jeg må løpe. Teppene skal renses
Arrangøren? Kommer 4
Jeg kommer tidlig. Moralsk støtte. Du er skjønn
Jeg er ikke motstander av integrering. Det er den kristne vei
Men det som hendte i Little R ock, kunne ha hendt her
Tøv. For det første har vi ingen guvernør Faubus
Men først og fremst har vi ingen negre!
Nei, men vi har farlige raseskille motstandere her i Hartford
Farlige? Ja. Riktig tiltrekkende
Kjent for sin vennlighet mot negre
Hvor i alle dager har du hørt det? Shirley leste det for meg
Hva betyr det? Absolutt ingen ting
La meg fylle glassene. Unnskyld meg
Der er hun! Den peneste jenta i rommet!
Én drink, så er du texaner. Ikke la El høre det
Hva så? Frank er byens heldigste mann
Det er bare illusjon
Dere skulle se henne uten sminke!
Han har rett, vi damer er aldri det man tror
Alle har hemmeligheter. Får mannen din en drink til?
Tror du ikke du har fått nok? Nei, jeg tror ikke det
En skål for vårt fantastiske vertskap,
og for nok et strålende selskap hos Whitakers
Skål for Frank og Cathy, Mr. og Mrs. Magnatech
Mange takk
Hvem vil ha påfyll? Ron?
Jeg. Jeg tror du har fylt på nok
La meg ta det, Mrs. Whitaker. Takk
Er alt bra, vennen min? Hva mener du?
Jeg har aldri sett Frank så påseilet
Han har arbeidet hardt. Presset er stort. Sikkert at det er alt?
Ellers ville du sagt det? Naturligvis!
Jeg tror vi har holdt et selskap i toppklasse
Det gikk jo bra?
Cathleen, du har overgått deg selv
Enda en gang
Flott selskap, om jeg tør si det selv
Alt tatt i betraktning
Jeg skulle bare ønske
det ikke var blitt ubehagelig
med vennene våre til stede
Ærlig talt, hvis du ikke insisterte
Hva er det?
Herregud!
Cathy, jeg klarer ikke engang...!
Det betyr ikke noe. Det viktige er å prøve
Hold opp! Hva?
Jeg er sikker på at Dick Dawson
med glede gjorde jobben iblant
Det ville du ikke ha noe imot? Kjekk kar
Kanskje Stan også
Du er den eneste jeg har villet ha
La være!
For meg er du alle menn. Du er mann!
Cathy, jeg er så lei meg!
Alt i orden. Det var et uhell Blør du?
Bare litt
Kanskje du kunne hente litt is
Is? Ja
Jeg forstår. Alt er bra
Jeg må skynde meg, jeg skal lunsje i klubben med Stan
Så fint. Tenk at jeg glemte å gi deg dette
Håret ditt er søtt sånn. Et eksperiment
Det er yndig
Cathy? Hva?
Hva er det med hodet ditt?
Ingen ting, jeg var dum og slo meg på døren
Cathy. Hva?
Er det hendt noe med deg og Frank? Hva mener du?
Jeg er bestevenninnen din
Det er ikke hendt noe som helst
Jeg er den beste, nærmeste venn du har
Du kan ringe meg natt eller dag
Forstår du?
Er det noe jeg kan gjøre?
Sikkert?
Det går bra
Jeg har en vanskelig tid. Med mannen min
Slikt skjer i ekteskap
Jeg vet det. Det er bare pinlig
Tilgi meg. Tilgi Dem?
Mrs. Whitaker, jeg skal hente noen busker
fra en gård utenfor byen, så jeg må av sted
Vil De bli med en tur?
Frisk luft og nye omgivelser kan hjelpe Dem å glemme ting
Nei, jeg kan ikke
Takk for at De spør
De er veldig snill. Sikkert?
Mrs. Barker i telefonen!
Jeg kommer!
Jeg må gå inn
Slett ikke
Jeg skulle hente dem 5
Vil De bytte til torsdag? Det er ikke noe problem
Fint å kunne hjelpe
Naturligvis. Adjø
Jeg fikk en telefon, og nå er alt forandret
De har ombestemt Dem. Fint
Så nydelig. Hva er det?
Hamamelis, blomstrende trollhassel. Ganske sjelden her
Den er nydelig. De hadde rett, det er et skjønt sted
Er det en sti?
Jeg tror det. Vi ser oss om
Iblant er det lettest å betro seg til folk utenfor vår egen verden
Men når man betror seg, og deler noe med noen,
er de jo ikke utenfor lenger
Se! Så vakkert!
Gjorde han det?
Han mente ikke å slå meg
Det gjør meg vondt
Vi har alle våre problemer
Jeg tror nok at De..
Hva?
Siden jeg traff Dem på utstillingen, har jeg undret
på hvordan det er å være den eneste i rommet
Farget, eller hva det enn er
Hvordan det føles
Jeg har nok aldri...
Med tiden venner man seg vel til det
Ikke misforstå. Det finnes en verden, selv her i Hartford,
der alle ser ut som meg
Problemet er at få forlater den verdenen
Jeg ønsker det samme som enhver far
Oppvekstmuligheter jeg aldri hadde. Selvsagt
Er De virkelig interessert? Det er jeg
Er De sulten? Vil De spise?
Kanskje det
La meg ta Dem med til et sted jeg liker
På bra dager har de varm mat, kald drikke, musikk
Hva mer kan man ønske? Sånn skal det være
Grønn Edsel! Her er jeg
Der er De. Jeg skal åpne
Takk. Mange takk
Gode Gud!
Jeg skal ta den. Mange takk
Jeg er ikke restaurantkledd. De er helt fin
Ta det med ro, det er et vennlig sted
Sier du ikke god dag lenger, Esther?
Det ser ut til at du kan snakke for deg selv
Du er bare sur fordi jeg ikke har vært her nylig
Kan du gi oss noen drinker?
Hva vil De ha? Daiquiri, hvis de har
En daiquiri, en bourbon med is. Takk, jenta mi
Hva er det du finner på, gutt?
Jeg håper dette morer Dem
Hva mener De? Dette er et svært velvillig sted
Står til, Gus?
Ser De hva jeg mener?
Takk
Takk, Esther
Skål for å være den eneste
Vi går hvis De føler Dem ubekvem
Holder jeg meg unna Esther, går det bra
Takk, Raymond. For en nydelig ettermiddag
Takk, Mrs. Whitaker. Den har vært det for meg også
''Mrs. Whitaker'' er så formelt. Kunne De...
Kunne jeg hva?
Spørre om jeg vil danse
Det er vakkert. Hvor skal vi sette den?
Her, ved vinduet
Ja, den er nydelig. Det er den
Hvor la jeg listen?
Jeg lovet Janice å komme presis til balletten
Ja, det må De
Jeg har villet spørre deg om noe
Hva heter kirkegruppen du fortalte at du tilhører?
Mener De Ebenezer?
Baptist skolen?
Eller kvinnegruppen i South Green baptistkirke?
Jeg visste ikke at det var flere. Jeg har stadig noe nytt
Fantastisk at du har tid, så mye som du gjør for oss
Jeg har så mye på loftet
Du vet sikkert en kirke eller organisasjon som trenger gaver
Ja, det er ikke vanskelig å finne steder som trenger hjelp
Du har sikkert rett
God dag, kan jeg hjelpe dere?
God ettermiddag, frue. Jeg heter Reginald Carter,
dette er Martha Livingston. Vi er fra lokallaget
til Organisasjonen for fargedes rettigheter
Jeg kjenner til organisasjonen Er De interessert i å se på brosjyren vår?
Ja, det er jeg. Vil De undertegne støttelisten?
Jeg er så sent ute. Sybil, kan du undertegne for meg?
Mor!
Har opptredenen nettopp begynt?
Hvor er de andre? Der borte
Gudskjelov at du er der, jeg har ringt og ringt
Hva er det? Har du ikke hørt noe?
Hva er hendt? Det går ondskapsfulle rykter
Om hva ? Om deg
Himmel, hva er det nå? Det er Mona
Hun har gått berserk, og sverger til alle at hun
så deg med en farget mann et sted på Franklin
På vei ut av en lastebil
Den samme fargede hun så på utstillingen
Det er uhyrlig
Jeg har snakket med Mr. Deagan iblant, men dette lyder...
Du aner ikke hvordan det er. Telefonen har ringt siden 8 i morges
Hele situasjonen er absurd. Jeg vet det
Men hva skal jeg gjøre? Skaff deg ny gartner
Hva i alle dager? Kan jeg ringe tilbake? Frank er her
Naturligvis. Jeg ringer
Hva gjør du her? Er alt bra?
Si meg én jævlig ting
Er det sant, det folk sier? Du kan da ikke tro det?
Hvis det er noe som helst i dette, så sverger jeg...
Så trist at du hører slikt tøv
Dick syntes ikke det var tøv, da han snek seg ut for å ringe meg
Han sier at hele byen prater! Sybil hører deg!
Har du noen anelse om hva dette kunne føre til?
Hva det kan gjøre med meg,
og omdømmet jeg har bygd opp i 8 år, for deg og barna og firmaet?
Det Mona så, eller trodde hun så, kom fra hennes avskyelige fantasi!
Jeg har snakket med Deagan. Han var på utstillingen med datteren
Selv her later det til at det at en hvit kvinne snakker
med en farget mann, er utålelig! Spar meg for negerrettighetsprat!
Du vet hva hun er i stand til!
Og jeg har allerede sagt ham opp
Vi ser ham ikke mer
Nei vel
Kom du hjem på grunn av det Dick sa?
Er det hendt noe?
Man kan vel kalle det tidlig julegratiale
Hva mener du? En måneds ro og hvile
Midt i den travleste sesongen. Litt av en ære
Men jeg har jo gjort en kjempejobb
siden gode, gamle Dr. Bowman dukket opp
Og Millstein sier at jeg burde fått det for flere år siden
De skylder deg en ferie, etter alt du har gitt dem
Palm Springs skal være fint, sies det på sjefsnivå
Det virker ikke slik nå, men å komme bort,
ta ferie, er kanskje det beste som kan hende
For begge to
For en fæl dag du må ha hatt
Pappa er hjemme! Hva gjør du her, pappa?
Far må arbeide
Ta et glass melk, og begynn med leksene
Ja, mor. Pappa? Adlyd din mor
Mr. Deagan! Ja, Jake?
En dame i telefonen. Jeg kommer
Takk for at du kom, du har det travelt
Alt i orden, fint at du ringte
Sikkert at alt er bra?
Kan jeg hjelpe dere?
Kan vi gå? Naturligvis
Hva er hendt?
Jeg ville snakke ansikt til ansikt
Jeg kan ikke. Kan ikke hva?
Det er ikke mulig for meg å være din venn
Du har vært så snill mot meg, og jeg har vært dum, og trodd...
Trodd hva? At et menneske kan gå et annet i møte?
Føle interesse?
At man i et kort øyeblikk kanskje kan se under fasaden?
Hinsides farge?
Tror du vi noen gang virkelig ser lenger enn de tingene?
Lenger enn fasaden?
''Bak forargelsens mørke skinner en annen verden''
Ja, jeg tror det. Jeg har ikke noe valg
Gid jeg kunne tro det
Lykke til, Raymond
Stans der, gutt!
Ikke rør!
Ja, du! Ikke gjør det, Raymond
Du er så vakker
Det er ballettsko!
Takk, mor! Takk, far!
God jul, vennen min
Nå blir jeg like god som de andre
Vær så god, elskling. Akkurat slik du liker den
Se på damplokomotivet! Flott
Du store! Jeg visste at jeg hadde glemt noe
En liten sak til julenissefar og mor
Hva er dette?
Bermuda, Acapulco,
Rio, Miami.
Du velger
Hjelper du meg med lissene? Om et øyeblikk
Stan er begeistret for Miami
Miami ville være en drøm
El sier det er skjønt. Alt er rosa
Jaså?
Da bør vi kanskje tenke på Bermuda
Jeg elsker deg, kjæreste
Nyttårsaften i Miami Vi feirer året 1958
Du er virkelig tiltrekkende, stivpyntet i hvit smoking
Bra, siden jeg knapt får puste
Den er ikke så ille. Liker du kjolen min?
Ja, veldig godt. Sa jeg ikke det?
Nei, det gjorde du ikke
Fortryllende kjole, med en fortryllende pike i
Det var bedre
Unnskyld oss. Selvsagt
De har en vakker familie. Mange takk. Godt nytt år
Godt nytt år
Tiden er inne!!
Vi teller ned til det nye året!
Klokken er nesten 12
5, 4, 3,
2, 1
Godt nytt år!
Godt nytt år, elskling
Godt nytt år, kjære
Du får ikke være der!
Hva har jeg sagt om det bassenget? Du har ikke lov!
Deilig bad?
Er ikke solen herlig her?
Donna! På tide å komme opp! Hvorfor?
Fordi jeg sier det
Det holder. Jeg har fått nok av moter
Nå er det på tide med Mitchell boken
Å, jeg tror jeg må ha lagt den igjen oppe. Så dumt
Skal jeg hente den? Du har nettopp satt deg
Det er i orden. Sikkert?
Jeg må hente en avis uansett. Takk, elskling
Jeg tror den er på nattbordet
Se, Hutch
Se hvem som kommer, gutter!
Pappadalten
Hvor hen? Hjem
Hjem til pappa? Og den hvite kjæresten hans?
Hvor skal du? Vi vil bare leke!
Feil vei, pappadalten
Se her, pappadalten!
Hun valgte feil vei, ja. Akkurat som pappa gjorde!
De er her! Jeg ser bilen!
Velkommen hjem. For en nydelig velkomst!
Var det en drøm?
Nei, hør på deg! ''En drøm''!
Har dere hatt det fint? Ja, det var avslappende
Hjelp Sybil med bagasjen
Pappa, du gjetter aldri hva som hendte på skolen. Prøv
Jeg gir opp
Billy Hutchinson og to andre ble utvist
Midlertidig? Nei, for godt
De kastet sten i hodet å en pike. Skrekkelig! En pike på skolen?
Nei. Hun var neger Hvem har sagt det?
Tommy Hawkins. Han så det, så han måtte si fra
Er det sant, Sybil? Ja, dessverre
Hva er skjedd med folk her?
Det er bare dumme unger
Det er forferdelig. Du får ikke leke med Hutch mer
Slå på TV for faren din
Hvordan staves ''skjørt''? Vent litt, mor telefonerer
Hallo, jeg håper De kan hjelpe meg
Jeg har fått brosjyren, den var svært interessant
Jeg undret på hva som kreves av organisasjonens frivillige
når det gjelder spesielle ferdigheter
Ja, jeg kan vente
Far er hjemme
Hva med kampen?
Jeg fikk problemer med skulderen. Orket ikke å sitte lenger
Du sa ingen ting. Far, vil du se splitthopp?
Far er nettopp kommet, og du har lekser
Du har ikke hatt legeundersøkelse. Det er på tide
Skal jeg ringe Dr. Ellis? 3 år siden sist
Barnelegen mener at Janice må ha tannregulering
Er jeg nødt? Hun har visst overbitt
Gjett hva jeg gjør. Hvor er jakken din?
Jeg polerer bilen. Den blir flott!
Hvor ofte må jeg si at dere ikke får gå ut uten ordentlig påkledning?
Jeg gir opp. Vil du dø av kulde, så er det din sak
Snakk til dem, Frank. De hører ikke på meg
Hva er det?
David, Janice. Gå opp på rommene deres
Straks
Straks!
Hva er det?
Det er hendt noe. Hva?
Jeg har forelsket meg i en
som vil leve med meg
Jeg har aldri visst hvordan det føles
Det lyder så grusomt
Jeg har prøvd så hardt å bli kvitt det
Jeg trodde jeg ville klare det, for deres skyld
Men jeg kan ikke
Jeg antar at du
vil ha skilsmisse
Eleanor, det er Cathy
Så du forstår hvorfor jeg ikke kunne fortelle deg noe
Kjære, skjønne jente
Jeg ville aldri ha tenkt tanken. Ikke Frank
Jeg tror det har vært det vanskeligste
Den endeløse hemmeligholdelsen. Hele livet vårt, stengt inne i mørket
Sparepenger? Ikke stort
Særlig ikke siden Franks jobb er i fare
Hvis du trenger noe som helst, så er vi her. Jeg mener det
Takk for at du alltid har støttet meg
Det er merkelig. Hva?
Den eneste jeg har kunnet snakke med om noe av dette,
var Raymond Deagan
Hva?
Det er sant. Ikke noe slikt som Mona innbilte seg
Vi snakket bare
Og det fikk meg til å føle meg...
Jeg vet ikke. Levende
Jeg vet at det er tåpelig galskap, men jeg tenker på ham
På hva han gjør, hva han tenker
Hva kan jeg si? Du overrasker meg, jeg er målløs
Hva mener du? Jeg må ha virket helt idiotisk
der jeg stormet mot Mona og hennes såkalte oppspinn
Hvordan kan du si slikt? Jeg sa ingen ting
Skulle jeg fortelle noen hvordan de bør leve?
Jeg sa at ingen ting hendte
Det angår ikke meg
Men du får det til å lyde som om noe er hendt
Unnskyld at jeg forstyrrer
Det er noe jeg har villet fortelle en stund
Noe jeg tror De bør vite, selv om det ikke angår meg
Hva er det? Den fargede piken
Henne de kastet sten på. Hva med henne?
Det var Mr. Deagans datter, Sarah
Hva? Å, nei!
Naboene sier at hun har det bra Den stakkars, skjønne piken!
Hvordan kunne du være taus? Det er flere uker siden!
Ikke vær sint, er De snill. Jeg ville ikke gjøre det verre
Vet du hvor de bor?
I Mr. Deagans fars hus, på hjørnet av 12th og Governor
12th og Governor. Takk.
Skal De dit nå? Hold øye med barna, det går fort
Skal jeg bli med Dem? Nei takk, jeg klarer meg fint
Hvem kan det være?
Jeg har nettopp hørt det, og kastet meg i bilen
Hvordan har du det? Og Sarah?
Vi har det fint, takk
Kan du gå rundt huset?
Alt er bare bra. Jeg blir ute et øyeblikk
Det må ha vært skrekkelig
Hva skjer med guttene? Ingen ting
Hun skal ikke lide igjen. Det kastes sten gjennom vinduene hver natt
Det er motbydelig!
Det er ikke hvite som kaster. Det er fargede
Det er det ene området hvor hvite og fargede samstemmer
Men snart er vi borte herfra for godt
Flytter dere?
Hvor?
Min bror i Baltimore kan skaffe meg arbeid
Vi tømmer huset
Fredag om to uker tar vi halv fem toget sydover
Hva med firmaet og butikken?
Det er slutt for firmaet. Ingen vil ansette meg
Jeg selger butikken til en fetter
Alt er så godt som slutt for meg her
Jeg har alltid bodd her
En dag i fremtiden,
når dere er etablert,
kan jeg kanskje komme på besøk?
Se Baltimore?
Jeg blir visst enslig igjen
Å, Mrs. Whitaker
Kall meg Cathy
Ingen ville kjenne oss der
Jeg vet ikke om det er klokt
Etter
alt som...
Det som betyr noe nå...
Det viktige er hva som er riktig for Sarah
Jeg har lært at det ikke går å blande to verdener
Jeg har sett konsekvensene
Alle slag
Ha et stolt liv
Et storartet liv
Kan du sørge for det?
Farvel, Cathy
Cathy, vekket jeg deg?
Unnskyld at jeg ringer så sent
Jeg var våken
Jeg ville ikke uroe barna
Naturligvis ikke
Hvordan har de det?
Fint. De spør fremdeles om når du kommer hjem
Jeg vet det. Det er en av grunnene til at jeg ringer
Dick ringte i går. Han sa at alt var klart
Dokumentene er klare. Han ville vite
om torsdag passer for deg? Ved 3 tiden?
Jeg sa at du visst kjører til skolen torsdager,
men at jeg måtte sjekke det
Du husker aldri hvilke dager jeg kjører
Det har aldri endret seg
Alltid onsdager og fredager
Jeg har alltid vært glemsk. Når på torsdag, sa du?
Hva ? Møtet. Når?
Klokken tre
Ja vel
Flott. Det var alt. Jeg vet at det er sent
Ja, det er det
Da sees vi torsdag
Vi sees torsdag
Adjø, Cathy
Adjø, Frank
67 dollar og 32 cent. Hvilken dag er det i dag?
Du trenger ikke å gjøre det. Det er fredag
Det er så mye å gjøre at jeg ikke kan vente at du skal polere bord
Ingen grunn til å la ting forfalle
Jeg vet det. Ikke glem handlelisten
Takk. Jeg vet ikke hvordan jeg skulle klare meg
Jeg blir ikke lenge borte
Hvorfor stanser vi her? Jeg er snart tilbake
Hvor skal du? Hold dere her
Ta plass!
Sydgående tog til New York og Washington er klart til avgang!